Deze zomer hebben we weer veel mooie avondvaarten mogen beleven. En wat is het toch bijzonder dat er ook vaak nazaten meevaren, zoals de familie van Gorcum die afstamt van schipper Anne Guldenarm, die in 1841 slachtoffer werd van diefstal en getuigde in een rechtszaak. Hieronder het rechtbankverslag, uit het leven van een schipper van een palingaak in Londen!
Hieronder vind je eerst de volledige uitgeschreven Engelse tekst uit het artikel, gevolgd door de Nederlandse vertaling.
Oorspronkelijke Engelse tekst (getranscribeerd)
Eleventh Session, 1841—42.
Before Mr. Recorder.
2767. JAMES MAY and EDWARD FLEMING were indicted for stealing, on the 19th of September, 200 lbs. weight of eels, value 4 l. 10 s.; the goods of Ann Guldenarn.
JOSEPH LEWIS. — I am a Thames police-inspector. At a quarter before four o’clock, in the morning of the 19th of September, I saw a boat rowing away from some eel vessels, which were lying off Billingsgate — I gave chase and captured the two prisoners in the boat, at the opposite side of the water — in the bottom of the boat were 200 lbs. of live eels, and by the side of the boat was this part of a basket, which is used to fasten the eels in with — Fleming was rowing, and May was standing up shoving — there was a dredge in the boat, but it had no rope to it — they said a man gave them 5 s. to row the eels to Gravesend, and not to give them to any one till he came — they were then about thirty miles from Gravesend.
Cross-examined by Mr. PAYNE. — Q. Which of them said this? — A. May spoke first, and then Fleming said the same — I asked May how he accounted for the eels? and then he said a man gave them 5 s. to take the eels to Gravesend — I took them to the office directly.
COURT. — Q. How did you find who the eels belonged to? — A. I rowed up, and hailed the vessels — the captain came on deck, and said he had lost 200 lbs. of eels.
LEONARD FIAS BARGINALL. — I am a Thames police-constable — I was with the inspector, and saw May standing in the boat, and Fleming rowing it — May had a kind of eel-basket, and I saw him stoop, as if he was putting something into the bottom of the boat, but what it was I do not know.
Fleming. — Q. Did you see us row through the tier? — A. Yes, through the tier outside — you might have come down inside — I did not see you come from the ship — you then rowed across the water — I only saw one basket — I do not know what became of it — when I came up to you, there was a small basket in the head of your boat — the inspector picked up another basket in the water — I was alongside the steam-boat when you came through the tier — I thought you had something that did not belong to you, and then I told the inspector there was a basket in your boat — you must have chucked it overboard.
COURT. — Q. Is this your signature to this deposition? — A. Yes — (the deposition being read, stated, “A basket similar to the one now produced was standing on its end, in the stern of the boat where May was.”)
ANNE GULDENARM. — I am captain of an eel-vessel; she was lying off the Custom-house. On the morning of the 19th of September, Lewis came to me, and I missed three baskets from the boat at the stern of my vessel, and 200 lbs. of eels — I have seen those eels which the officer found — they are the same sort as mine, and weigh the same as those I lost — my eel-baskets had exactly such lids as this basket, and I think this is one of them — I got my eels from the lower part of the coast of Holland — these are about the same weight, about three to a pound — they are kept in a place that the water runs through, and were worth 4 l. 8 s.
Fleming. — Q. You left the eels in the lug-boat? — A. Yes, astern of the vessel, in four baskets — there was nobody watching them — they were there at two o’clock — when I got out of bed at five I missed them.
MAY — GUILTY. Aged 25. — Transported for Seven Years.
FLEMING — GUILTY. Aged 19. — Confined One Year.
Nederlandse vertaling
Elfde Zitting, 1841–42.
Voor de Recorder.
2767. JAMES MAY en EDWARD FLEMING werden aangeklaagd wegens diefstal, op 19 september, van 200 pond aan palingen, ter waarde van £4 10s; eigendom van Ann Guldenarn.
JOSEPH LEWIS. — Ik ben inspecteur bij de Thames-politie. Om kwart voor vier in de ochtend van 19 september zag ik een boot wegroeien van enkele palingvaartuigen die bij Billingsgate lagen. Ik zette de achtervolging in en arresteerde de twee verdachten in de boot, aan de overzijde van het water. Op de bodem van de boot bevond zich 200 pond levende palingen, en aan de zijkant van de boot lag een deel van een mand die wordt gebruikt om de palingen in vast te zetten. Fleming was aan het roeien en May stond rechtop en duwde. Er was een bagger in de boot, maar zonder touw. Ze zeiden dat een man hun 5 shilling had gegeven om de palingen naar Gravesend te brengen en dat ze ze aan niemand mochten afgeven tot hij kwam. Ze waren toen ongeveer dertig mijl van Gravesend verwijderd.
Kruisverhoor door Mr. PAYNE. — Vraag: Wie van hen zei dit? — Antwoord: May sprak eerst, en daarna zei Fleming hetzelfde. Ik vroeg May hoe hij de palingen verklaarde, en toen zei hij dat een man hen 5 shilling had gegeven om de palingen naar Gravesend te brengen. Ik bracht hen direct naar het politiebureau.
RECHTBANK. — Vraag: Hoe kwam u erachter van wie de palingen waren? — Antwoord: Ik roeide terug en riep naar de schepen. De kapitein kwam aan dek en zei dat hij 200 pond palingen had verloren.
LEONARD FIAS BARGINALL. — Ik ben een politieagent bij de Thames-politie. Ik was bij de inspecteur en zag May in de boot staan en Fleming roeien. May had een soort palingmand, en ik zag hem bukken alsof hij iets in de bodem van de boot legde, maar wat het was weet ik niet.
FLEMING. — Vraag: Zag u ons door de rij schepen roeien? — Antwoord: Ja, door de buitenste rij. U had ook binnenlangs kunnen komen. Ik zag u niet van het schip komen. U roeide toen over het water. Ik zag slechts één mand en weet niet wat daarmee is gebeurd. Toen ik bij u kwam, was er een kleine mand in de voorkant van de boot. De inspecteur haalde een andere mand uit het water. Ik was naast de stoomboot toen u door de rij kwam. Ik dacht dat u iets had dat niet van u was, en ik vertelde de inspecteur dat er een mand in uw boot was. U moet die overboord hebben gegooid.
RECHTBANK. — Vraag: Is dit uw handtekening onder deze verklaring? — Antwoord: Ja. — (De verklaring werd voorgelezen en luidde: “Een mand, vergelijkbaar met de nu getoonde, stond rechtop in de achtersteven van de boot waar May was.”)
ANNE GULDENARN. — Ik ben kapitein van een palingvaartuig; het lag bij het Douanekantoor. Op de ochtend van 19 september kwam Lewis naar mij toe, en ik miste drie manden van de boot aan de achterzijde van mijn schip en 200 pond palingen. Ik heb de palingen gezien die de agent vond; ze zijn van hetzelfde soort als de mijne en wegen evenveel als die ik verloren heb. Mijn palingmanden hadden precies zulke deksels als deze mand, en ik denk dat dit er een van is. Ik krijg mijn palingen uit het zuidelijke deel van de Hollandse kust; ze wegen ongeveer drie per pond. Ze worden bewaard op een plek waar het water doorheen stroomt, en waren £4 8s waard.
FLEMING. — Vraag: U liet de palingen in de bijboot achter? — Antwoord: Ja, achter het schip, in vier manden. Er hield niemand toezicht op hen. Ze waren er om twee uur. Toen ik om vijf uur opstond, miste ik ze.
MAY — SCHULDIG. 25 jaar oud — Verbannen voor zeven jaar.
FLEMING — SCHULDIG. 19 jaar oud — Gevangenisstraf van één jaar.